Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ibnmajah:3999 – Abū Bakr b. Abū Shaybah And ʿAlī b. Muḥammad > Wakīʿ > Khārijah b. Muṣʿab > Zayd b. Aslam > ʿAṭāʾ b. Yasār > Abū Saʿīd

“No morning comes but two angels call out: ‘Woe to men from women, and woe to women from men.’”  

ابن ماجة:٣٩٩٩ – حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ خَارِجَةَ بْنِ مُصْعَبٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَا مِنْ صَبَاحٍ إِلاَّ وَمَلَكَانِ يُنَادِيَانِ وَيْلٌ لِلرِّجَالِ مِنَ النِّسَاءِ وَوَيْلٌ لِلنِّسَاءِ مِنَ الرِّجَالِ  

See similar narrations below:

Collected by Ḥākim, Suyūṭī
hakim:2672 – Abū ʿAmr ʿUthmān b. Aḥmad al-Bazzāz> al-Ḥusayn b. Abū Maʿshar > Wakīʿ b. al-Jarrāḥ > Khārijah b. Muṣʿab > Zayd b. Aslam > ʿAṭāʾ b. Yasār > Abū Saʿīd al-Khudrī

“No morning comes but two angels call out: ‘Woe to men from women, and woe to women from men.’” (Using translation from Ibn Mājah 3999)  

الحاكم:٢٦٧٢ – أَخْبَرَنَا أَبُو عَمْرٍو عُثْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الْبَزَّازُ بِبَغْدَادَ ثنا الْحُسَيْنُ بْنُ أَبِي مَعْشَرٍ ثنا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ حَدَّثَنِي خَارِجَةُ بْنُ مُصْعَبٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَا مِنْ صَبَاحٍ إِلَّا وَمُنَادِيَانِ يُنَادِيَانِ وَيْلٌ لِلرِّجَالِ مِنَ النِّسَاءِ وَوَيْلٌ لِلنِّسَاءِ مِنَ الرِّجَالِ  

«هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» خارجة واه
suyuti:19393a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٩٣٩٣a –

"مَا مِنْ صَبَاحٍ إلَّا وَمَلَكَانِ يُنَادِيان: وَيلٌ للرِّجَالِ من النِّسَاءِ، وَوَبْلٌ للنِّساءِ من الرِّجَال".  

عبد بن حميد، [هـ] ابن ماجة [ك] الحاكم في المستدرك عن أَبي سعيد