Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ibnmajah:153 – ʿAlī b. Muḥammad And ʿAmrū b. ʿAbdullāh > Wakīʿ > Sufyān > Abū Isḥāq > Abū Laylá al-Kindī > Jāʾ Khabbāb > ʿUmar

"Khabbab came to ʿUmar and said: 'Come close, for no one deserves this meeting more than you, except ʿAmmar.' Then Khabbab started to show him the marks on his back where the idolaters had tortured him."  

ابن ماجة:١٥٣ – حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي لَيْلَى الْكِنْدِيِّ قَالَ جَاءَ خَبَّابٌ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ

ادْنُ فَمَا أَحَدٌ أَحَقَّ بِهَذَا الْمَجْلِسِ مِنْكَ إِلاَّ عَمَّارٌ فَجَعَلَ خَبَّابٌ يُرِيهِ آثَارًا بِظَهْرِهِ مِمَّا عَذَّبَهُ الْمُشْرِكُونَ  

See similar narrations below:

Collected by Suyūṭī
suyuti:2-2260b – Abiá Laylá al-Kind > Jāʾ Khabbāb b. al-Arat > ʿUmar
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢-٢٢٦٠b –

"عَنْ أَبِى لَيْلَى الكِنْدىِّ قَالَ: جَاءَ خَبَّابُ بْنُ الأَرَتِّ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ: ادْنُهْ فَمَا أَحَدٌ أحَقَّ بِهَذَا المَجْلِسِ مِنْكَ إِلَّا عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ، فَجَعَلَ خَبابٌ يُرِيهُ آثَارًا فِى ظَهْرِهِ مِمَّا عَذَّبَهُ المُشْرِكُونَ".  

ابن سعد، [ش] ابن أبى شيبة [حل] أبى نعيم في الحلية