Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
ibnhibban:7350al-Ḥasan b. Sufyān > Hudbah b. Khālid And ʿAbd al-Wāḥid b. Ghiyāth > Ḥammād b. Salamah > Thābit > Anas

[Machine] The Prophet Muhammad ﷺ said, "A man from the inhabitants of Hellfire will be brought forward and he will be asked, 'O son of Adam, how did you find your place?' He will reply, 'O Lord, it is the worst place.' The questioner will then ask, 'Did you ever see anything good?' He will reply, 'No, my Lord, I did not see anything good.' The questioner will then say, 'Did you ever seek any reprieve by looking to the earth?' He will reply, 'Yes, my Lord, but I found no reprieve.' The questioner will then say, 'Have you anyone with you?' The man will say, 'No, my Lord, I have no one with me.' The questioner will then say, 'Then what made you enter into this state?' The man will reply, 'I used to say something to people which I did not do myself, and I used to order them to do good deeds, while I myself never did them.' The questioner will then say, 'Now you have nothing with you, and you have tried to deceive Me by your false statements and adorned speech, and you have not yet seen any of the severe hardships you will face.' Then the man will be dragged on his face into Hellfire."  

ابن حبّان:٧٣٥٠أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ غِيَاثٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ

أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «يُؤْتَى بِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَيَقُولُ لَهُ يَا ابْنَ آدَمَ كَيْفَ وَجَدْتَ مَنْزِلَكَ؟ فَيَقُولُ يَا رَبِّ شَرَّ مَنْزِلٍ فَيَقُولُ أَتَفْتَدِي مِنْهُ بِطِلَاعِ الْأَرْضِ ذَهَبًا؟ فَيَقُولُ نَعَمْ أَيْ رَبِّ فَيَقُولُ كَذَبْتَ قَدْ سُئِلْتَ مَا هُوَ أَهْوَنُ مِنْ ذَلِكَ فَيُرَدُّ إِلَى النَّارِ»  


See similar narrations below:

Collected by Aḥmad
ahmad:13511Ḥasan > Ḥammād b. Salamah > Thābit al-Bunānī > Anas b. Mālik

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "A man from the people of Paradise will be brought on the Day of Judgment, and Allah will ask him, 'O son of Adam, how did you find your dwelling?' He will reply, 'O Lord, it is the best dwelling.' Allah will say to him, 'Ask and wish for your desire.' He will say, 'I do not ask and wish for anything except to be returned to the world so that I can be killed again due to what I witnessed from the virtue of martyrdom.' Then a man from the people of Hellfire will be brought and Allah will ask him, 'O son of Adam, how did you find your dwelling?' He will reply, 'O Lord, it is the worst dwelling.' Allah will say to him, 'Do you want to ransom it with the whole world filled with gold?' He will say, 'Yes, O Lord.' Allah will say, 'You are a liar! I asked you for less than that, why didn't you do it?' So he will be returned to the Fire."  

أحمد:١٣٥١١حَدَّثَنَا حَسَنٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ يُؤْتَى بِرَجُلٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ اللهُ يَا ابْنَ آدَمَ كَيْفَ وَجَدْتَ مَنْزِلَكَ؟ فَيَقُولُ أَيْ رَبِّ خَيْرَ مَنْزِلٍ فَيَقُولُ لَهُ سَلْ وَتَمَنَّهْ فَيَقُولُ مَا أَسْأَلُ وَأَتَمَنَّى إِلَّا أَنْ تَرُدَّنِي إِلَى الدُّنْيَا فَأُقْتَلَ لِمَا رَأَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ قَالَ ثُمَّ يُؤْتَى بِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَيَقُولُ لَهُ يَا ابْنَ آدَمَ كَيْفَ وَجَدْتَ مَنْزِلَكَ فَيَقُولُ أَيْ رَبِّ شَرَّ مَنْزِلٍ فَيَقُولُ أَتَفْتَدِي مِنْهُ بِطِلَاعِ الْأَرْضِ ذَهَبًا؟ فَيَقُولُ نَعَمْ أَيْ رَبِّ فَيَقُولُ كَذَبْتَ قَدْ سَأَلْتُكَ مَا هُوَ أَقُلُّ مِنْ ذَا؟ فَلَمْ تَفْعَلْ فَيُرَدُّ إِلَى النَّارِ