Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
ibnhibban:3136cAnd al-Lah Mā Taḥaddithūn

[Machine] "From liars and deniers, and indeed in the Quran, there is sufficient for you regarding that {And no bearer of burdens will bear the burden of another}. But the Messenger of Allah ﷺ said, 'Verily, Allah increases the disbelief of a disbeliever with the weeping of his family over him.'"  

ابن حبّان:٣١٣٦cفَذَكَرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا تَحَدِّثُونَ

عَنْ كَذَّابِينَ وَلَا مُكَذَّبَيْنِ وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْقُرْآنِ مَا يَكْفِيَكُمْ عَنْ ذَلِكَ {وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى} وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «إِنَّ اللَّهَ يَزِيدُ الْكَافِرَ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ»