Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
hakim:5330 – ʿAlī b. Ḥamshādh al-ʿAdl > al-Ḥārith b. Abū Usāmah > Rawḥ b. ʿUbādah > Ḥammād b. Zayd > ʿAlī b. Zayd > Saʿīd b. al-Musayyib > ʿUmar b. al-Khaṭṭāb Atá > Hadhih al-Āyah al--Adhīn Āmanūā And Lam Yulbisūā Īmānahum Biẓulm al-Nʿām 82 Faʾatá Ubay b. Kaʿb Fasaʾalah Ayyunā Lam Yaẓlim > Lah Yā Amīr al-Muʾminīn Innamā Dhāk al-Shirk Amā

[Machine] To him, O Amir al-Mu'minin, that polytheism is as Luqman said to his son, "O my son, do not associate [anything] with Allah. Indeed, association [with Him] is a great injustice." (Luqman 13) Al-Dhahabi remained silent about it in his summary.  

الحاكم:٥٣٣٠ – حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ الْعَدْلُ قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ أَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَتَى عَلَى هَذِهِ الْآيَةِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} [الأنعام 82] فَأَتَى أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ فَسَأَلَهُ أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ؟ فَقَالَ

لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّمَا ذَاكَ الشِّرْكُ أَمَا سَمِعْتَ قَوْلَ لُقْمَانَ لِابْنِهِ {يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ} [لقمان 13] سكت عنه الذهبي في التلخيص