Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
darimi:1210 – al-Ḥakam b. al-Mubārak And ʾAbū Nuʿaym > Sharīk > ʿAbd al-Karīm al-Jazarī > Abū ʿUbaydah

[Machine] "The junub (one in a state of major ritual impurity) passes through the mosque without sitting in it." Then, he recited this verse: "And (also forbidden to you are) those who are impure due to sexual impurity unless they are passing through a road" [Quran 4:43].  

الدارمي:١٢١٠ – أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ بْنُ الْمُبَارَكِ وَأَبُو نُعَيْمٍ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ

«الْجُنُبُ يَمُرُّ فِي الْمَسْجِدِ وَلَا يَقْعُدُ فِيهِ» ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ {وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ} [النساء 43]  

See similar narrations below:

Collected by Dārimī
darimi:1209 – Muslim > al-Ḥasan b. Abū Jaʿfar > Salm al-ʿAlawī > Anas And Lā Junub Illā ʿĀbirī Sabīl al-Nsāʾ 43

[Machine] Anas reported that the Prophet ﷺ said, "The person in a state of major ritual impurity (junub) may pass through the mosque but should not sit in it." (Surah An-Nisa 43)  

الدارمي:١٢٠٩ – أَخْبَرَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا سَلْمٌ الْعَلَوِيُّ

عَنْ أَنَسٍ {وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ} [النساء 43] قَالَ «الْجُنُبُ يَجْتَازُ الْمَسْجِدَ وَلَا يَجْلِسُ فِيهِ»