Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
darimi:1133ʿAffān > Abū ʿAwānah > Qatādah > Abū Mijlaz > Ibn ʿAbbās > Kun Nisāʾunā Yakhtaḍib. Bi-al-Layl Faʾidhā Aṣbaḥn Fataḥnah

[Machine] "Our women should wear cosmetics at night, and when they wake up, they should remove it, perform ablution, and pray. After the prayer, they should wear cosmetics again. If it is the time of Dhuhr prayer, they should remove it, perform ablution, and pray with perfect adornments. It should not prevent them from praying."  

الدارمي:١١٣٣أَخْبَرَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ

«كُنَّ نِسَاؤُنَا يَخْتَضِبْنَ بِاللَّيْلِ فَإِذَا أَصْبَحْنَ فَتَحْنَهُ فَتَوَضَّأْنَ وَصَلَّيْنَ ثُمَّ يَخْتَضِبْنَ بَعْدَ الصَّلَاةِ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الظُّهْرِ فَتَحْنَهُ فَتَوَضَّأْنَ وَصَلَّيْنَ بِأَحْسَنِ خِضَابٍ وَلَا يَمْنَعُ مِنَ الصَّلَاةِ»