Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
bukhari:4062 – ʿAbdullāh b. Abū al-Aswad > Ḥātim b. Ismāʿīl > Muḥammad b. Yūsuf > al-Sāʾib b. Yazīd > Ṣaḥibt ʿAbd al-Raḥman b. ʿAwf And Ṭalḥah b. ʿUbaydullāh Wa-al-Miqdād Wasaʿd Famā > Aḥad Minhum Yuḥaddith

I have been in the company of ʿAbdurRahman bin ʿAuf, Talha bin 'Ubaidullah, Al-Miqdad and Saʿd, and I heard none of them narrating anything from the Prophet ﷺ excepting the fact that I heard Talha narrating about the day of Uhud (battle) .  

البخاري:٤٠٦٢ – حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ قَالَ صَحِبْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ وَالْمِقْدَادَ وَسَعْدًا ؓ فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ يُحَدِّثُ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ طَلْحَةَ يُحَدِّثُ عَنْ يَوْمِ أُحُدٍ  

See similar narrations below:

Collected by Bukhārī, Ṭabarānī
bukhari:2824 – Qutaybah b. Saʿīd > Ḥātim > Muḥammad b. Yūsuf > al-Sāʾib b. Yazīd > Ṣaḥibt Ṭalḥah b. ʿUbaydullāh And Saʿd Wa-al-Miqdād b. al-Aswad And ʿAbd al-Raḥman b. ʿAwf Famā > Aḥad Minhum Yuḥaddith

I was in the company of Talha bin 'Ubaidullah, Saʿd, Al-Miqdad bin Al-Aswad and ʿAbdur Rahman bin ʿAuf and I heard none of them narrating anything from Messenger of Allah ﷺ but Talha was talking about the day (of the battle) of Uhud.  

البخاري:٢٨٢٤ – حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ صَحِبْتُ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ وَسَعْدًا وَالْمِقْدَادَ بْنَ الأَسْوَدِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ ؓ فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ يُحَدِّثُ

عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ طَلْحَةَ يُحَدِّثُ عَنْ يَوْمِ أُحُدٍ  

tabarani:17769 – ʿAbdullāh b. Aḥmad b. Ḥanbal > Muḥammad b. ʿAbbād al-Makkī > Ḥātim b. Ismāʿīl > Muḥammad b. Yūsuf > al-Sāʾib b. Yazīd > Ṣaḥibt Ṭalḥah b. ʿUbaydullāh And al-Miqdād b. al-Aswad Famā > Aḥad Minhum

I was in the company of Talha bin 'Ubaidullah, Saʿd, Al-Miqdad bin Al-Aswad and ʿAbdur Rahman bin ʿAuf and I heard none of them narrating anything from Messenger of Allah ﷺ but Talha was talking about the day (of the battle) of Uhud. (Using translation from Bukhārī 2824)  

الطبراني:١٧٧٦٩ – حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ الْمَكِّيُّ ثنا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ «§صَحِبْتُ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللهِ وَالْمِقْدَادَ بْنَ الْأَسْوَدِ فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ يُحَدِّثُ

عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ إِلَّا أَنِّي سَمِعْتُ طَلْحَةَ يُحَدِّثُ عَنْ يَوْمِ أَحَدٍ»