Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
bayhaqi:18898al-Nufaylī > Zuhayr > ʿAṭāʾ b. al-Sāʾib > ʿĀmir

[Machine] A Bedouin man gave a deer as a gift to the Messenger of Allah ﷺ . The Messenger asked, "Where did you find this?" The man replied, "I shot it yesterday, but I couldn't catch it. It eluded me until evening, so I returned. In the morning, I followed its tracks and found it in a cave or amongst rocks. This is my portion and I recognize it." The Messenger said, "You spent the night alone, and I am not safe from the possibility that you had companions aiding you in this matter. I have no need for it."  

البيهقي:١٨٨٩٨فِيمَا رَوَى أَبُو دَاوُدَ السِّجِسْتَانِيُّ فِي الْمَرَاسِيلِ عَنِ النُّفَيْلِيِّ عَنْ زُهَيْرٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ عَامِرٍ

أَنَّ أَعْرَابِيًّا أَهْدَى لِرَسُولِ اللهِ ﷺ ظَبْيًا فَقَالَ مِنْ أَيْنَ أَصَبْتَ هَذَا؟ قَالَ رَمَيْتُهُ أَمْسِ فَطَلَبْتُهُ فَأَعْجَزَنِي حَتَّى أَدْرَكَنِي الْمَسَاءُ فَرَجَعْتُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ اتَّبَعْتُ أَثَرَهُ فَوَجَدْتُهُ فِي غَارٍ أَوْ فِي أَحْجَارٍ وَهَذَا مِشْقَصِي فِيهِ أَعْرِفُهُ قَالَ بَاتَ عَنْكَ لَيْلَةً وَلَا آمَنُ أَنْ تَكُونَ هَامَّةٌ أَعَانَتْكَ عَلَيْهِ لَا حَاجَةَ لِي فِيهِ