Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
bayhaqi:13422ʿAlī b. Aḥmad b. ʿAbdān > Aḥmad b. ʿUbayd > Ibn Abū Qimāsh > Ibn ʿĀʾishah > Abū ʿAwānah > Frās > ʿĀmir > Masrūq > ʿĀʾishah > Āmraʾah > Lahā Yā Ummah

[Machine] I am the mother of your men, but I am not your mother.  

البيهقي:١٣٤٢٢أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدَانَ أنبأ أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدٍ ثنا ابْنُ أَبِي قِمَاشٍ ثنا ابْنُ عَائِشَةَ ثنا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ فراسٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ ؓ أَنَّ امْرَأَةً قَالَتْ لَهَا يَا أُمَّهْ فَقَالَتْ

أَنَا أُمُّ رِجَالِكُمْ لَسْتُ بِأُمِّكِ