Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
bayhaqi:11523Abū al-Ḥasan ʿAlī b. Muḥammad al-Muqriʾ > al-Ḥasan b. Muḥammad b. Isḥāq > Yūsuf b. Yaʿqūb > Muḥammad b. Abū Bakr > Yaḥyá b. Saʿīd > Sufyān > Fulayt > Jasrah b. Dajājah > ʿĀʾishah > Mā

[Machine] I saw a food maker like Safiyyah, who sent a vessel with food in it to the Messenger of Allah ﷺ . I hit it with my hand and broke it, so I said, "O Messenger of Allah, what is the expiation for this?" He said, "A vessel is replaced by another vessel and food is replaced by another food." I wish that Al-Amiri and Jasrah bint Dajajah were present, so they can witness this statement, and the interpretation of the news is what has passed. With Allah's help, we narrated this from Ash-Sha'bi, who said regarding a man, "Wheat is consumed for him, and he has food similar to his food, and a measure similar to his measure."  

البيهقي:١١٥٢٣أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُقْرِئُ أنبأ الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ثنا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ثنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنِي فُلَيْتٌ عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دَجَاجَةَ عَنْ عَائِشَةَ ؓ قَالَتْ مَا

رَأَيْتُ صَانِعَةَ طَعَامٍ مِثْلَ صَفِيَّةَ ؓ بَعَثَتْ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ بِإِنَاءٍ فِيهِ طَعَامٌ فَضَرَبْتُهُ بِيَدِي فَكَسَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ مَا كَفَّارَةُ هَذَا؟ قَالَ إِنَاءٌ مَكَانُ إِنَاءٍ وَطَعَامٌ مَكَانُ طَعَامٍ فُلَيْتٌ الْعَامِرِيُّ وَجَسْرَةُ بِنْتُ دَجَاجَةَ فِيهِمَا نَظَرٌ ثُمَّ تَأْوِيلُ الْخَبَرِ مَا مَضَى وَبِاللهِ التَّوْفِيقُ وَرُوِّينَا عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ قَالَ فِي الرَّجُلِ تُسْتَهْلَكُ لَهُ الْحِنْطَةُ إِنَّ عَلَى صَاحِبِهِ لَهُ طَعَامًا مِثْلَ طَعَامِهِ وَكَيْلًا مِثْلَ كَيْلِهِ