Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad:8065 – Hāshim > Layth > Saʿīd / al-Maqburiyyaʿan Abū ʿUbaydah > Saʿīd b. Yasār > Abū Hurayrah

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "No one performs ablution, perfects it and pours it carefully, and then comes to the mosque, desiring nothing but to pray in it, except that Allah will be pleased with him as the people in the absence of their leader rejoice in his arrival."  

أحمد:٨٠٦٥ – حَدَّثَنَا هَاشِمٌ حَدَّثَنَا لَيْثٌ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ يَعْنِي الْمَقْبُرِيَّعَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ لَا يَتَوَضَّأُ أَحَدٌ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ وَيُسْبِغُهُ ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ لَا يُرِيدُ إِلَّا الصَّلَاةَ فِيهِ إِلَّا تَبَشْبَشَ اللهُ بِهِ كَمَا يَتَبَشْبَشُ أَهْلُ الْغَائِبِ بِطَلْعَتِهِ  

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Suyūṭī
ahmad:8487 – Yūnus And Ḥajjāj > Layth > Saʿīd b. Abū Saʿīd > Abū ʿUbaydah > Saʿīd b. Yasār > Abū Hurayrah

[Machine] The Messenger of Allah, ﷺ , said: "None of you should perform ablution and perfect his purification, then come to the mosque only intending to pray in it, except that Allah will greet him with delight, just as the people in the absence are greeted with delight upon their return."  

أحمد:٨٤٨٧ – حَدَّثَنَا يُونُسُ وَحَجَّاجٌ قَالَا حَدَّثَنَا لَيْثٌ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ لَا يَتَوَضَّأُ أَحَدُكُمْ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ وَيُسْبِغُهُ ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ لَا يُرِيدُ إِلَّا الصَّلَاةَ فِيهِ إِلَّا تَبَشْبَشَ اللهُ بِهِ كَمَا يَتَبَشْبَشُ أَهْلُ الْغَائِبِ بِطَلْعَتِهِ  

suyuti:21218a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢١٢١٨a –

"مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ أَتَى مَسْجِدًا مِن مَسَاجِدِ اللهِ لَا يَعْمِدُه إلا الصَّلاةُ، تَبَشْبَشَ اللهُ بِهِ كَمَا يَتَبَشْبش أَحَدُكُم بِالْغَائِب عَنْهُ إِذَا قَدِمَ عَلَيهِ".  

الحاكم في الكنى عن أَبي هُريرة
suyuti:25913a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٥٩١٣a –

"لا يَتَوَضَّأُ أحَدٌ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ، وَيُسْبِغُه ثُمَّ يَأتِي الْمَسْجِدَ لا يُرِيدُ إِلا الصَّلاةَ، إِلا اسْتَبْشَر اللهُ بِهِ كَمَا يَسْتَبْشِرُ أهْلُ الغَائِبِ بِطلعتهِ".  

[حم] أحمد عن أبي هريرة