Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad:3189 – ʿAbd al-Raḥman > Isrāʾīl > Abū Isḥāq > Arqam b. Shuraḥbīl > Ibn ʿAbbās

[Machine] The translation of مَاتَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَلَمْ يُوصِ is "The Messenger of Allah ﷺ passed away without leaving a will."  

أحمد:٣١٨٩ – حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَرْقَمِ بْنِ شُرَحْبِيلَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ

مَاتَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَلَمْ يُوصِ  

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad's Zuhd
ahmad-zuhd:1518 – ʿAbdullāh > Naṣr b. ʿAlī al-Azdī > Nūḥ b. Qays > Abū Rajāʾ > al-Ḥasan And Mā Nursil Bi-al-Āyāt Illā Takhwīf al-Srāʾ 59

[Machine] "The inevitable death."  

الزهد لأحمد:١٥١٨ – حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنِ الْحَسَنِ {وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا} [الإسراء 59] قَالَ

«الْمَوْتُ الذَّرِيعُ»