Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
ahmad:25316Ibn Numayr > ʿAbd al-Malik > ʿAṭāʾ > ʿĀʾishah

[Machine] I said, "O Messenger of Allah, can your wives return with the Hajj and Umrah, while I return with only the Hajj without the Umrah?" So the Messenger of Allah ﷺaccommodated her in Al-Bat-haa and commanded her to proceed to Tan`im. Her brother, `Abdur-Rahman bin Abu Bakr, went with her. She entered the state of Ihram for Umrah and then came to the House and circumambulated it. She then went between As-Safa and Al-Marwah and shortened her hair. So she slaughtered a cow on behalf of herself.  

أحمد:٢٥٣١٦حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ

قُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ أَتَرْجِعُ نِسَاؤُكَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ لَيْسَ مَعَهَا عُمْرَةٌ؟ فَأَقَامَ لَهَا رَسُولُ اللهِ ﷺبَالْبَطْحَاءِ وَأَمَرَهَا فَخَرَجَتْ إِلَى التَّنْعِيمِ وَخَرَجَ مَعَهَا أَخُوهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَأَحْرَمَتْ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ أَتَتِ الْبَيْتَ فَطَافَتْ بِهِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَصَّرَتْ فَذَبَحَ عَنْهَا بَقَرَةً