Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad:24631 – Bahz > Sulaymān b. al-Mughīrah > Ḥumayd

[Machine] Aisha sent to us the family of Abu Bakr with a basket of sheep at night, so I held it and the Messenger of Allah, ﷺ , cut it. Or she said, "The Messenger of Allah, ﷺ , held it and I cut it." She said, "You tell the one you are speaking with about this, that it is without a lamp." He said, "Aisha said, 'Indeed, it comes to the family of Muhammad every month that they do not bake bread or cook food in a pot.'" Humaid said, "So I mentioned it to Safwan ibn Muhriz, and he said, 'No, rather every two months.'"  

أحمد:٢٤٦٣١ – حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ قَالَتْ

عَائِشَةُ أَرْسَلَ إِلَيْنَا آلُ أَبِي بَكْرٍ بِقَائِمَةِ شَاةٍ لَيْلًا فَأَمْسَكْتُ وَقَطَعَ رَسُولُ اللهِ ﷺ أَوْ قَالَتْ أَمْسَكَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَقَطَعْتُ قَالَتْ تَقُولُ لِلَّذِي تُحَدِّثُهُ هَذَا عَلَى غَيْرِ مِصْبَاحٍ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّهُ لَيَأْتِي عَلَى آلِ مُحَمَّدٍ الشَّهْرُ مَا يَخْتَبِزُونَ خُبْزًا وَلَا يَطْبُخُونَ قِدْرًا قَالَ حُمَيْدٌ فَذَكَرْتُ لِصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ فَقَالَ لَا بَلْ كُلُّ شَهْرَيْنِ  

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Aḥmad's Zuhd
ahmad:25825 – Ismāʿīl > Sulaymān b. al-Mghīrah > Ḥumayd b. Hilāl

[Machine] Aisha sent to us from the family of Abu Bakr a list of sheep at night. The Messenger of Allah ﷺ took hold of it and I cut, or I took hold of it and cut. The one I was talking to asked, "Is there anything higher than a lamp?" She replied, "If we had a lamp, we would use it. But if it were to come to the family of Muhammad ﷺ, they would have enough food to bake bread and cook."  

أحمد:٢٥٨٢٥ – حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ الْمغِيرَةِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ قَالَتْ

عَائِشَةُ بَعَثَ إِلَيْنَا آلُ أَبِي بَكْرٍ بِقَائِمَةِ شَاةٍ لَيْلًا فَأَمْسَكَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَقَطَعْتُ أَوْ أَمْسَكْتُ وَقَطَعَ فَقَالَ الَّذِي تُحَدِّثُهُ أَعَلَى غَيْرِ مِصْبَاحٍ؟ فَقَالَتْ لَوْ كَانَ عِنْدَنَا مِصْبَاحٌ لَائْتَدَمْنَا بِهِ إِنْ كَانَ لَيَأْتِي عَلَى آلِ مُحَمَّدٍ ﷺ الشَّهْرُ مَا يَخْتَبِزُونَ خُبْزًا وَلَا يَطْبُخُونَ قِدْرًا  

ahmad-zuhd:161 – ʿAbdullāh from my father > Bahz > Sulaymān b. al-Mughīrah Wʾismāʿīl Ibn ʿUlayyah > Sulaymān > Ḥumayd b. Hilāl > ʿĀʾishah

[Machine] "Aisha said, 'Abu Bakr sent us a sheep at night, and I held it for him while the Messenger of Allah ﷺ , slaughtered it.' She also said, 'The Messenger of Allah ﷺ , held it and I slaughtered it.' The one who is narrating this without a doubt said, 'She said, 'Indeed, the family of Muhammad ﷺ , would go a month without baking bread or cooking a pot.'"

Hamid said, "I mentioned that to Safwan bin Muhammad, and he said, 'No, rather it was two months.'"  

الزهد لأحمد:١٦١ – حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ وإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ قَالَتْ

عَائِشَةُ ؓ «أَرْسَلَ إِلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ بِقَائِمَةِ شَاةٍ لَيْلًا فَأَمْسَكْتُ لَهُ وَقَطَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ» أَوْ قَالَتْ «أَمْسَكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَقَطَعْتُ» قَالَ يَقُولُ الَّذِي يُحَدِّثُهُ هَذَا عَلَى غَيْرِ مِصْبَاحٍ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ؓ «إِنَّهُ لَيَأْتِي عَلَى آلِ مُحَمَّدٍ ﷺ الشَّهْرُ مَا يَخْتَبِزُونَ خُبْزًا وَلَا يَطْبُخُونَ قِدْرًا» قَالَ حُمَيْدٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِصَفْوَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ فَقَالَ لَا بَلْ شَهْرَيْنِ