Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad:22172 – Ḥajjāj > Shuʿbah > Qatādah And Hāshim > Shuʿbah > Qatādah > Abū al-Jaʿd

[Machine] Hashim said in his narration that Abu Al-Jaad was a servant of the Banu Dhubay'ah. He narrated from Abu Umamah that a man from the people of As-Suffah passed away, leaving behind a dinar. The Messenger of Allah ﷺ said to him, "Why do you have a dinar?" He replied, "Then another man passed away, leaving behind two dinars." The Messenger of Allah ﷺ said, "Why do you have two dinars?"  

أحمد:٢٢١٧٢ – حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ يُحَدِّثُ عَنْ قَتَادَةَ وَهَاشِمٌ قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْجَعْد يُحَدِّثُ قَالَ

هَاشِمٌ فِي حَدِيثِهِ أَبُو الْجَعْدِ مَوْلًى لِبَنِي ضُبَيْعَةَ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الصُّفَّةِ تُوُفِّيَ وَتَرَكَ دِينَارًا فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ لَهُ كَيَّةٌ قَالَ ثُمَّ تُوُفِّيَ آخَرُ فَتَرَكَ دِينَارَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ كَيَّتَانِ  

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Ṭabarānī
ahmad:22174 – Muḥammad b. Jaʿfar > Saʿīd b. Abū ʿArūbah > Qatādah > Shahr b. Ḥawshab > Abū Umāmah al-Ḥimṣī

[Machine] A man from the people of Safa died, and a dinar was found in his pocket. The Messenger of Allah ﷺ said: "Why only one?" Then another man died, and two dinars were found in his pocket. The Messenger of Allah ﷺ said: "Why two?"  

أحمد:٢٢١٧٤ – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْحِمْصِيِّ قَالَ

تُوُفِّيَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الصُّفَّةِفَوُجِدَ فِي مِئْزَرِهِ دِينَارٌ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ كَيَّةٌ قَالَ ثُمَّ تُوُفِّيَ آخَرُ فَوُجِدَ فِي مِئْزَرِهِ دِينَارَانِ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ كَيَّتَانِ  

tabarani:8011 – ʿUmar b. Ḥafṣ al-Sadūsī > ʿĀṣim b. ʿAlī > Shuʿbah > Qatādah > Abū al-Jaʿd a freed slave of Banī Ḍubayʿah > Abū Umāmah

[Machine] I heard Abu Al-Jaad, the freed slave of Bani Dhubay'ah, narrating from Abu Umamah that a man from the people of As-Suffah passed away, leaving behind one dinar. The Messenger of Allah ﷺ said, "It is a debt." Then another man passed away, leaving behind two dinars. The Prophet ﷺ said, "It is two debts."  

الطبراني:٨٠١١ – حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ السَّدُوسِيُّ ثنا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ ثنا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ

سَمِعْتُ أَبَا الْجَعْدِ مَوْلَى بَنِي ضُبَيْعَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الصُّفَّةِ تُوُفِّيَ وَتَرَكَ دِينَارًا فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «كَيَّةٌ» وَتُوُفِّيَ آخَرُ وَتَرَكَ دِينَارَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «كَيَّتَانِ»