Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad:22022 – Zayd b. al-Ḥubāb > Ḥammād b. Salamah > ʿĀṣim > Shahr b. Ḥawshab > Muʿādh b. Jabal

[Machine] The Prophet ﷺ said, "Their sides draw away from their beds" [As-Sajdah 16]. He said, "The servant's standing in the night."  

أحمد:٢٢٠٢٢ – حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ {تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْعَنِ الْمَضَاجِعِ} [السجدة 16] قَالَ قِيَامُ الْعَبْدِ مِنَ اللَّيْلِ  

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Aḥmad's Zuhd
ahmad:22103 – Ḥasan b. Mūsá > Ḥammād b. Salamah > ʿĀṣim Ibn Bahdalah > Shahr b. Ḥawshab > Muʿādh b. Jabal

[Machine] Narrated by the Prophet ﷺ : "Their sides forsake their beds, calling upon their Lord in fear and aspiration." (Surah As-Sajdah, 16) He also said, "The standing of a servant at night..."  

أحمد:٢٢١٠٣ – حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَاصِمِ ابْنِ بَهْدَلَةَ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ {تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا} [السجدة 16] قَالَ قِيَامُ الْعَبْدِ مِنَ اللَّيْلِ  

ahmad-zuhd:164 – ʿAbdullāh from my father > Zayd b. al-Ḥubāb > Ḥammād b. Salamah > ʿĀṣim > Shahr b. Ḥawshab > Muʿādh b. Jabal

[Machine] From the Prophet ﷺ who said: "The servant's standing (in prayer) during the night."  

الزهد لأحمد:١٦٤ – حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ {تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ} [السجدة 16] قَالَ «قِيَامُ الْعَبْدِ مِنَ اللَّيْلِ»