Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
ahmad:19134Hishām b. ʿAbd al-Malik > ʿUbaydullāh b. Iyād b. Laqīṭ > Iyād > ʿAbdullāh b. Saʿīdʿan ʿAbdullāh b. Abū Awfá

[Machine] A man came while we were standing in a row behind the Messenger of Allah ﷺ , then he entered the row and said, "Allahu Akbar Kabiran (Allah is the Greatest in greatness)" and "Subhan Allah bukratan wa asilan (Glory be to Allah morning and evening)." The Muslims raised their heads and frowned at the man, and said, "Who is this person who raises his voice above the voice of the Messenger of Allah ﷺ ?" When the Messenger of Allah ﷺ finished, he said, "Who is the one with the loud voice?" They said, "It is him, O Messenger of Allah." The Messenger of Allah ﷺ said, "By Allah, I saw your words reaching the heavens until a door was opened and he entered through it."  

أحمد:١٩١٣٤حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ حَدَّثَنَا إِيَادٌ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ سَعِيدٍعَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ

جَاءَ رَجُلٌ وَنَحْنُ فِي الصَّفِّ خَلْفَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَدَخَلَ فِي الصَّفِّ فَقَالَ اللهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَسُبْحَانَ اللهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا قَالَ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُونَ رُءُوسَهُمْ وَاسْتَنْكَرُوا الرَّجُلَ وَقَالُوا مَنِ الَّذِي يَرْفَعُ صَوْتَهُ فَوْقَ صَوْتِ رَسُولِ اللهِ ﷺ؟ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللهِ ﷺ قَالَ مَنْ هَذَا الْعَالِي الصَّوْتَ؟ فَقِيلَ هُوَ ذَا يَا رَسُولَ اللهِ فَقَالَ وَاللهِ لَقَدْ رَأَيْتُ كَلَامَكَ يَصْعَدُ فِي السَّمَاءِ حَتَّى فُتِحَ بَابٌ فَدَخَلَ فِيهِ  


See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Suyūṭī
ahmad:19148ʿAffān > ʿUbaydullāh b. Iyād > Iyād > ʿAbdullāh b. Saʿīd > ʿAbdullāh b. Abū Awfá

[Machine] A man, who was a prophet or a divinely inspired person, came while we were standing in a row behind the Messenger of Allah ﷺ . He joined the row and said, "Allah is the Greatest, immensely great, and all praise is due to Allah in the morning and the night." The Muslims raised their heads and were surprised by the man. They said, "Who is this person who raises his voice above the voice of the Messenger of Allah ﷺ ?" When the Prophet ﷺ finished his prayer, he asked, "Who is the person with the loud voice?" They replied, "It is him, O Messenger of Allah." The Prophet ﷺ said, "By Allah! I have seen his words ascending to the heavens until a door from them opened and he entered through it."  

أحمد:١٩١٤٨حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ إِيَادٍ حَدَّثَنَا إِيَادٌ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ

جَاءَ رَجُلٌ نَابِي يَعْنِي نَائِي وَنَحْنُ فِي الصَّفِّ خَلْفَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَدَخَلَ فِي الصَّفِّ ثُمَّ قَالَ اللهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَسُبْحَانَ اللهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا فَرَفَعَ الْمُسْلِمُونَ رُءُوسَهُمْ وَاسْتَنْكَرُوا الرَّجُلَ فَقَالُوا مَنِ الَّذِي يَرْفَعُ صَوْتَهُ فَوْقَ صَوْتِ رَسُولِ اللهِ ﷺ؟ فَلَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيُّ ﷺ قَالَ مَنْ هَذَا الْعَالِي الصَّوْتَ؟ قَالَ هُوَ ذَا يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ وَاللهِ لَقَدْرَأَيْتُ كَلَامَكَ يَصْعَدُ فِي السَّمَاءِ حَتَّى فُتِحَ بَابٌ مِنْهَا فَدَخَلَ فِيهِ  

suyuti:397-21bʿAbdullāh b. Abá Awfá
Request/Fix translation

  

السيوطي:٣٩٧-٢١b

"عَنْ عَبْدِ الله بْنِ أَبى أَوْفَى قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُول اللهِ ﷺ في الصَّلاةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ حَتَّى دَخَلَ فِى الصَّفِ، فَقَالَ اللهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، وَالحَمْدُ للهِ كَثيرًا، وَسبحَانَ اللهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا، فَاسْتَنْكَرَ القَوْمُ رَفع صَوْتِهِ، فَقَالُوا: مَنْ هَذَا العَالِى الصَّوْت؟ فَلَمَا قَضَى رَسُولُ اللهِ ﷺ صلاتَهُ قَالَ: أَيُّكُمْ العَالى الصَّوْتِ؟ فَقَالَ الرَّجُلُ: أنَا فَقَالَ: لَقْدَ رَأيْتُ كَلامَكَ يَصْعَد إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى فَتَحَ بَابًا مِنْها فَدَخَلَ فيهِ".  

[ص] سعيد بن منصور