Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad:18847 – Wakīʿ > Sharīk > ʿĀṣim b. Kulayb > ʿAlqamah b. Wāʾil b. Ḥujr from his father

I came to the Prophet ﷺ during winter; I saw his companions raise their hands in their clothes in prayer. (Using translation from Abū Dāʾūd 729)   

أحمد:١٨٨٤٧ – حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ

أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فِي الشِّتَاءِ قَالَ فَرَأَيْتُ أَصْحَابَهُيَرْفَعُونَ أَيْدِيَهُمْ فِي ثِيَابِهِمْ  

See similar narrations below:

Collected by Abū Dāwūd
abudawud:729 – Muḥammad b. Sulaymān al-Anbārī > Wakīʿ > Sharīk > ʿĀṣim b. Kulayb > ʿAlqamah b. Wāʾil > Wāʾil b. Ḥujr

I came to the Prophet ﷺ during winter; I saw his companions raise their hands in their clothes in prayer.  

أبو داود:٧٢٩ – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ قَالَ

أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فِي الشِّتَاءِ فَرَأَيْتُ أَصْحَابَهُ يَرْفَعُونَ أَيْدِيَهُمْ فِي ثِيَابِهِمْ فِي الصَّلاَةِ