Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad:1828 – Muḥammad b. Jaʿfar > Saʿīd > Kathīr b. Shinẓīr > ʿAṭāʾ b. Abū Rabāḥ > ʿAbdullāh b. ʿAbbās > al-Faḍl b. ʿAbbās

[Machine] He was behind the Prophet ﷺ on the Day of Sacrifice and she was his trade. So I started looking at her, and the Messenger of Allah ﷺ turned my face away from her. The Messenger of Allah ﷺ continued to recite talbiyah from Jam to Mina until he threw the pebbles on the Day of Sacrifice.  

أحمد:١٨٢٨ – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ

أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ النَّبِيِّ ﷺ يَوْمَ النَّحْرِ وَكَانَتْجَارِيَةٌ خَلْفَ أَبِيهَا فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَيْهَا فَجَعَلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَصْرِفُ وَجْهِي عَنْهَا فَلَمْ يَزَلْ مِنْ جَمْعٍ إِلَى مِنًى رَسُولُ اللهِ ﷺ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ يَوْمَ النَّحْرِ  

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī

سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ

tabarani:15890 – ʿAbdān b. Muḥammad al-Marwazī > Isḥāq b. Rāhawayh > al-Naḍr b. Shumayl > Isrāʾīl > Ibn Isḥāq > Saʿīd b. Jubayr > Ibn ʿAbbās > al-Faḍl b. ʿAbbās

[Machine] He (referring to the Prophet ﷺ ) was riding a she-camel and he was accompanied by an Arab man who had a beautiful daughter with him. I started to sneak a look at her, but the Messenger of Allah ﷺ turned his face away from her. He continued to turn away until he threw the pebble at Al-Aqaba (one of the pillars symbolizing Satan during Hajj).  

الطبراني:١٥٨٩٠ – حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ ثنا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ أَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ ثنا إِسْرَائِيلُ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ

أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ النَّبِيِّ ﷺ فَأَفَاضَ مِنْ جَمْعٍ فَسَايَرَهُ أَعْرَابِيٌّ مَعَهُ ابْنَةٌ لَهُ حَسْنَاءُ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَيْهَا وَرَسُولُ اللهِ ﷺ يَصْرِفُ وَجْهِي عَنْهَا فَلَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ