Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad:15907 – ʿAbd al-Ṣamad > Ḥarb b. Shaddād > Yaḥyá / Ibn Abū Kathīr

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ ordered for pots to be gathered on the day of Khaybar, and in them were the meats of people's camels.  

أحمد:١٥٩٠٧ – حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي نَحَّازُ بْنُ جُدَيٍّ الْحَنَفِيُّ عَنْ سِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ

أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ أَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ يَوْمَ خَيْبَرَ وَكَانَ فِيهَا لُحُومُ حُمُرِ النَّاسِ  

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Ṭabarānī
ahmad:15913 – Abū Dāwud al-Ṭayālisī > Ḥarb b. Shaddād > Yaḥyá b. Abū Kathīr

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ ordered the meat of people's donkeys on the day of Khaybar to be cooked in pots, so it was cooked.  

أحمد:١٥٩١٣ – حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنِ النَّحَّازِ الْحَنَفِيِّ أَنَّ سِنَانَ بْنَ سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ

أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ أَمَرَ بِلُحُومِ حُمُرِ النَّاسِ يَوْمَ خَيْبَرَ وَهِيَ فِي الْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ  

tabarani:737 – al-ʿAbbās b. al-Faḍl al-Asfāṭī > Saʿīd b. Sulaymān > ʿAbbād b. al-ʿAwwām > Ibn ʿAwn > Muḥammad b. Sīrīn > Anas b. Mālik

[Machine] "That the Prophet ﷺ ordered for pots to be prepared on the day of Khaybar, and they were filled with the meat of camels."  

الطبراني:٧٣٧ – حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْفَضْلِ الْأَسْفَاطِيُّ ثنا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ؓ

«أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَمَرَ بِالْقُدُورِ يَوْمَ خَيْبَرٍ فَأُكْفِئَتْ مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ»