Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
ahmad:15174ʿAbd al-Razzāq > Sufyān > al-Aʿmash And Manṣūr > Sālim b. Abū al-Jaʿd > Jābir b. ʿAbdullāh

[Machine] A man came to the Prophet ﷺ and said, "I have a wife and I am separated from her." The Prophet said to him, "It is not within your power to prevent her from becoming pregnant." Soon after, she became pregnant and the man returned to the Prophet ﷺ saying, "O Prophet of Allah, haven't you seen that she has become pregnant?" The Prophet ﷺ replied, "What Allah has decreed for a soul will happen, and nothing can prevent it."  

أحمد:١٥١٧٤حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ وَمَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ قَالَ

جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ إِنَّ لِي جَارِيَةً وَأَنَا أَعْزِلُ عَنْهَا فَقَالَ لَهُ مَا يُقَدَّرْ يَكُنْ فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ حَمَلَتْ فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللهِ أَلَمْ تَرَ أَنَّهَاحَمَلَتْ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ مَا قَضَى اللهُ لِنَفْسٍ أَنْ تَخْرُجَ إِلَّا هِيَ كَائِنَةٌ  


See similar narrations below:

Collected by Suyūṭī
suyuti:165-107bJābir > Jāʾ a man from al-Anṣār > al-Nabi ﷺ > In Liá a neighboriyah > Aʿzil > Hā > al-Nab ﷺ Mā Quddir Yakun Falam Yalbath > Ḥamalat Fajāʾ Lilnnabi ﷺ > Alam Tar > Ḥamalat > al-Nabi ﷺ Mā Qaḍá Allāh Linafs > Takhruj
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٦٥-١٠٧b

" عَنْ جَابِرٍ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى النَّبِىِّ ﷺ فَقَالَ: إِنَّ لِى جَارِيَةً وَأَنَا أَعْزِلُ عَنْهَا، فَقَالَ النَّبىُّ ﷺ : مَا قُدِّرَ يَكُنْ، فَلَمْ يَلبَثْ أَنْ حَمَلَتْ فَجَاءَ لِلنَّبِىِّ ﷺ فَقَالَ: أَلَمْ تَر أَنَّهَا حَمَلَتْ؟ فَقَالَ النَّبِىُّ ﷺ : مَا قَضَى الله لِنَفْسٍ أَنْ تَخْرُجُ إِلاَّ هِىَ كَائِنَةٌ ".  

[عب] عبد الرازق