Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
ahmad-zuhd:1404ʿAbdullāh > Shaybān b. Abū Shaybah > Abū Hilāl > Qatādah

[Machine] Muslim ibn Yasar said, "Do the work of a man that nothing can save him except his own deeds, and rely on reliance of a man that nothing can affect him except what Allah has written for him."  

الزهد لأحمد:١٤٠٤حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي شَيْبَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هِلَالٍ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ قَالَ

قَالَ مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ «اعْمَلْ عَمَلَ رَجُلٍ لَا يُنْجِيهِ إِلَّا عَمَلُهُ وَتَوَكَّلْ تَوَكُّلَ رَجُلٍ لَا يُصِيبُهُ إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ»