Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad-zuhd:1357 – ʿAbdullāh > Aḥmad b. Ibrāhīm > Yazīd b. Dīnār > ʿUmar Abū al-Faḍl al-Kindī > Abū al-ʿAlāʾ Akhī Muṭarrif > Muṭarrif Laʾan Uʿāfá Faʾashkur Aḥab Ilay > Ubtalá Faʾaṣbir And Laʾan Abīt Nāʾim Waʾuṣbiḥ Nādim Aḥab Ilay Min

[Machine] "That you stay wakeful during the night and become amazed during the day."  

الزهد لأحمد:١٣٥٧ – حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ دِينَارٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ أَبُو الْفَضْلِ الْكِنْدِيُّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ أَخِي مُطَرِّفٍ عَنْ مُطَرِّفٍ «لَأَنْ أُعَافَى فَأَشْكُرَ أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ أُبْتَلَى فَأَصْبِرَ وَلَأَنْ أَبِيتَ نَائِمًا وَأُصْبِحُ نَادِمًا أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ

أَنْ أَبِيتَ قَائِمًا وَأُصْبِحُ مُعْجَبًا»  

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad's Zuhd
ahmad-zuhd:1342 – ʿAbdullāh from my father > Yazīd > Abū al-Ashhab > a man > Muṭarrif > Laʾan Abīt Nāʾim And ʾUṣbiḥ Nādim Aḥab Ilay Min

[Machine] "To spend the night standing and wake up fascinated."  

الزهد لأحمد:١٣٤٢ – حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَنْبَأَنَا أَبُو الْأَشْهَبِ عَنْ رَجُلٍ عَنْ مُطَرِّفٍ قَالَ «لَأَنْ أَبِيتَ نَائِمًا وَأُصْبِحَ نَادِمًا أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ

أَنْ أَبِيتَ قَائِمًا وَأُصْبِحَ مُعْجَبًا»