Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
abudawud:1403 – Muḥammad b. Rāfiʿ > Azhar b. al-Qāsim > Muḥammad Raʾaytuh Bimakkah > Abū Qudāmah > Maṭar al-Warrāq > ʿIkrimah > Ibn ʿAbbās

The Messenger of Allah ﷺ did not make a prostration at any verse in al-Mufassal from the time he moved to Medina.  

أبو داود:١٤٠٣ – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ مُحَمَّدٌ رَأَيْتُهُ بِمَكَّةَ حَدَّثَنَا أَبُو قُدَامَةَ عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ

أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَمْ يَسْجُدْ فِي شَىْءٍ مِنَ الْمُفَصَّلِ مُنْذُ تَحَوَّلَ إِلَى الْمَدِينَةِ  

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī
tabarani:11924 – [Chain 1] al-Ḥusayn b. Isḥāq al-Tustarī > Bakr b. Khalaf [Chain 2] ʿAlī b. al-Ḥasan b. Sahl al-Balkhī > Muḥammad b. Rāfiʿ al-Naysābūrī > Azhar b. al-Qāsim > Abū Qudāmah al-Ḥārith b. ʿUbayd > Maṭar al-Warrāq > ʿIkrimah > Ibn ʿAbbās

The Messenger of Allah ﷺ did not make a prostration at any verse in al-Mufassal from the time he moved to Medina. (Using translation from Abū Dāʾūd 1403)  

الطبراني:١١٩٢٤ – حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ثنا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ سَهْلٍ الْبَلْخِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ ثنا أَزْهَرُ بْنُ الْقَاسِمِ ثنا أَبُو قُدَامَةَ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ

أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ «لَمْ يَسْجُدْ فِي شَيْءٍ مِنَ الْمُفَصَّلِ مُنْذُ تَحَوَّلَ إِلَى الْمَدِينَةِ»