Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
tabarani:9498 – Isḥāq b. Ibrāhīm > ʿAbd al-Razzāq > al-Thawrī > Abū Ḥuṣayn > al-Shaʿbī > Mahdī > Qāl Ibn Masʿūd Kayf Ant Yā Mahdī Idhā Ẓuhir Likhiyārikum Wāstuʿmil ʿAlaykum Aḥdāthukum or Ashrārukum And Ṣulliyat al-Ṣalāh Lighayr Mīqātihā Qult Lā Adrī

[Machine] "Do not be a follower, a helper, a negotiator, or a mailman, and pray the prayer on time."  

الطبراني:٩٤٩٨ – حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنِ الثَّوْرِيِّ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَهْدِيٍّ قَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ «كَيْفَ أَنْتَ يَا مَهْدِيُّ إِذَا ظُهِرَ لِخِيَارِكُمْ وَاسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ أَحْدَاثُكُمْ أَوْ أَشْرَارُكُمْ وَصُلِّيَتِ الصَّلَاةُ لِغَيْرِ مِيقَاتِهَا؟» قُلْتُ لَا أَدْرِي قَالَ

«لَا تَكُنْ جَابِيًا وَلَا عَرِيفًا وَلَا شُرَطَيًّا وَلَا بَرِيدًا وَصَلِّ الصَّلَاةَ لِمِيقَاتِهَا»