Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
tabarani:3 – Muḥammad b. Aḥmad b. Muḥammad b. Abū Bakr al-Muqaddamī > ʿAbdullāh b. Shabīb al-Madanī > Ibrāhīm b. Yaḥyá b. Hāniʾ al-Shajarī from my father > Khāzim b. al-Ḥusayn > ʿAbdullāh b. Abū Bakr > al-Zuhrī > ʿUbaydullāh b. ʿAbdullāh b. ʿUtbah > Ibn ʿAbbās > Aslamat Um Abū Bakr And ʾUm ʿUthmān Waʾum Ṭalḥah Waʾum al-Zubayr Waʾum ʿAbd al-Raḥman b. ʿAwf Waʾum ʿAmmār b. Yāsir m Wayuqāl

[Machine] It is said that Atiq ibn Uthman was named Atiq due to the beauty of his face.  

الطبراني:٣ – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ شَبِيبٍ الْمَدَنِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ الشَّجَرِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ خَازِمِ بْنِ الْحُسَيْنِ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ؓ قَالَ §أَسْلَمَتْ أُمُّ أَبِي بَكْرٍ وَأُمُّ عُثْمَانَ وَأُمُّ طَلْحَةَ وَأُمُّ الزُّبَيْرِ وَأُمُّ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَأُمُّ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ ؓ

وَيُقَالُ عَتِيقُ بْنُ عُثْمَانَ وَإِنَّما سُمِّيَ عَتِيقًا لِحُسْنِ وَجْهِهِ