Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
tabarani:2371 – al-Ḥusayn b. Isḥāq al-Tustarī > Yaḥyá al-Ḥimmānī > Yaʿqūb al-Qummī > Jaʿfar b. Abū al-Mughīrah > ʿAbdullāh b. Abū al-Hudhayl > Jarīr

[Machine] A man came to the Prophet ﷺ and said, "O Messenger of Allah, I have not been able to escape from the polytheists except through deception, and I have decided to separate from her. I want to divorce her so that I can marry someone else." The Prophet ﷺ said to him, "Whatever has been destined for her will reach her."  

الطبراني:٢٣٧١ – حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ثنا يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ ثنا يَعْقُوبُ الْقُمِّيُّ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي الْمُغِيرَةِ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ

جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللهِ مَا خَلَصْتُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِلَّا بِقَيْنَةٍ وَأَنَا أَعْزِلُ عَنْهَا أُرِيدُ بِهَا السُّوقَ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ جَاءَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا  

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī
tabarani:2370 – Abū Zurʿah al-Dimashqī > Abū Nuʿaym > Mindal b. ʿAlī > Jaʿfar b. Abū al-Mughīrah > ʿAbdullāh b. Abū al-Hudhayl > Jarīr

[Machine] A man came to the Prophet ﷺ and said, "I have not been able to escape from the polytheists except by a debt. I intend to use it for trade while I am separated from it." The Prophet replied, "The debt will reach its destination as it is destined."  

الطبراني:٢٣٧٠ – حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ الدِّمَشْقِيُّ ثنا أَبُو نُعَيْمٍ ثنا مِنْدَلُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي الْمُغِيرَةِ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ

جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ مَا خَلَصْتُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِلَّا بِقَيْنَةٍ أُرِيدُ بِهَا السُّوقَ وَأَنَا أَعْزِلُ عَنْهَا قَالَ «جَاءَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا»