Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
tabarani:17444 – Aḥmad b. Zuhayr al-Tustarī > Muḥammad b. ʿUmar b. Karāmah > ʿUbayd b. Mūsá > Shaybān > Layth > Shahr b. Ḥawshab > Muʿādh b. Jabal

[Machine] I was walking with the Prophet ﷺ while he was riding a donkey called Ya'foor.  

الطبراني:١٧٤٤٤ – حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ زُهَيْرٍ التُّسْتَرِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ كَرَامَةَ ثنا عُبَيْدُ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ

كُنْتُ أَسِيرُ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ يَعْفُورٌ  

See similar narrations below:

Collected by Abū Dāwūd
abudawud:2559 – Hannād b. al-Sarī > Abū al-Aḥwaṣ > Abū Isḥāq > ʿAmr b. Maymūn > Muʿādh

Mu’adh said “I was seated behind the Prophet ﷺ on a donkey that was called ‘Ufair”.  

أبو داود:٢٥٥٩ – حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ مُعَاذٍ قَالَ

كُنْتُ رِدْفَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ