Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:4-526bʿLy > Knt > d Rswl
Request/Fix translation

  

السيوطي:٤-٥٢٦b

"عن عليٍّ قال: كنت عند رسول الله ﷺ وَلَيْسَ عِنْدَهُ أَحَدٌ إلا عائشة، فقال: أى عَلِىُّ كَيْفَ أنْتَ وَقَوْم يَخْرُجُون بِمَكانِ كذَا وكَذَا - وَأَوْمأ بيدِهِ نَحْوَ المشْرِقِ - يَقْرَأُونَ القُرآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ أَوْ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّيِن (*) كَمَا يَمْرُق السئَهْمُ مِنَ الرميَّة، فِيهِم رَجُل مُخْدَجُ اليَد كَأَنَّ يَدَهُ ثَدْىُ حَبَشِيَّةٍ".

. . . .  

[ش] ابن أبى شيبة وابن راهويه، والبزار وابن أبى عاصم، وابن جرير، [عم] زيادات عبد الله بن أحمد [ع] أبو يعلى

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad
ahmad:1378ʿAbdullāh > Abū Khaythamah Zuhayr b. Ḥarb > al-Qāsim b. Mālik al-Muzanī > ʿĀṣim b. Kulayb from his father

I was sitting with ‘Ali ؓ and he said: I entered upon the Messenger of Allah ﷺ and there was no one with him except ʿAʿishah ؓ , and he said: “O son of Abu Talib, how would you be with people of such and such a type?” I said: Allah and his Messenger know best. He said: ʿSome people will emerge from the East who recite the Qurʿan but it will go no further than their collarbones. They will pass out of the faith as the arrow passes out of the prey. Among them will be a man with a deformed arm, as if his arm is the breast of an Abyssinian woman.” ʿAsim bin Kulaib narrated that his father said: I was sitting with ‘Ali ؓ when a man wearing travelling clothes entered upon him. He asked for permission to enter upon ‘Ali ؓ when he was speaking to the people, so he was distracted from him. ‘Ali ؓ said: I entered upon the Messenger of Allah ﷺ and ʿAʿishah ؓ was with him. He said to me: “How will you be with people of such and such a type?ʿ I said: Allah and His Messenger know best. Then he repeated it and I said: Allah and His Messenger know best. He said: ʿSome people will emerge from the east who will recite the Qurʿan but it will go no further than their collarbones. They will pass out of the faith as the arrow passes out of the prey. Among them will be a man with a deformed arm, as if his arm is the breast of an Abyssinian woman.ʿ  

أحمد:١٣٧٨حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ عَلِيٍّ فَقَالَ

إِنِّي دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ وَلَيْسَ عِنْدَهُ أَحَدٌ إِلا عَائِشَةُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَبِي طَالِبٍ كَيْفَ أَنْتَ وَقَوْمَ كَذَا وَكَذَا؟ قَالَ قُلْتُ اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ قَوْمٌ يَخْرُجُونَ مِنَ المَشْرِقِ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ فَمِنْهُمْ رَجُلٌ مُخْدَجُ الْيَدِ كَأَنَّ يَدَيْهِ ثَدْيُ حَبَشِيَّةٍ