Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:4-2923bAwfá b. Ḥakīm > Lammā Kān
Request/Fix translation

  

السيوطي:٤-٢٩٢٣b

"عَنْ أَوْفَى بْنِ حَكِيمٍ قَالَ: لَمَّا كانَ الْيَوْمُ الَّذِى هَلَكَ فِيهِ عُمَرُ قُلْتُ: والله لآتِيَنَّ بَابَ عَلِىَّ بْنِ أَبِى طَالِبٍ فَأَتَيْتُ بَابَ عَلِىٍّ فَإِذَا النَّاسُ يَرْقُبُونَهُ، فَما لَبِثَ أنْ خَرَجَ عَلَيْنَا قَأَظَمَّ سَاعَةً (*)، ثُمَّ رَفَعَ رَأسَه فَقَالَ: لله دَرُّ بَاكيَةِ عُمَرَ، قَالَتْ: وَاعُمَرَاهُ! قَوَّم الأَوَدَ، وَأَبَّدَ العمر ، وَاعُمَرَاهُ! مات نَقِىُّ الثُّوْبِ قَبْلَ العَيْبِ، واعُمَرَاهُ! ذَهبَ بالسُّنَةِ وَأَبْقَى الْفِتْنَةَ قَاتَلَهَا الله مَا ذَرَبَ لَكِنَّهَا قَوْلٌ أَصَابَ وَالله ابْنُ الْخَطَابِ، خَيْرهَا، وَنَجَا مِنْ شَرّهَا".  

ابن النجار