Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
suyuti:3-240b – ʿUthmān b. ʿAffān > Qaraʾ And Jāʾat Kul Nafs Maʿahā Sāʾiq Washahīd
Request/Fix translation

  

السيوطي:٣-٢٤٠b –

"عَنْ عُثمَانَ بنِ عَفَّانَ أَنَّهُ قَرَأَ {وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ} قَالَ: سَائِقٌ يَسوقُها لأِمرِ الله، وَشَهيدٌ يَشْهدُ عَلَيْها بمَا عَمِلَتْ".  

عبْ، والفريابى، [ص] سعيد بن منصور [ش] ابن أبى شيبة وابن جرير، وابن المنذر، وابن أبى حاتم، والحاكم في الكنى، ونصر المقدسى في أماليه، وابن مردويه، [ق] البيهقى في السنن في البعث