Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
suyuti:26339a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٦٣٣٩a –

"لا يُعْجبَنَّكَ رَحْبُ الذِّرَاعَينِ بِالدَّمِ، وَلا جَامِعُ الْمَالِ مِنْ غَيرِ حِلِّهِ، فَإِنَّهُ إِنْ ثَصَدَّقَ بِهِ لَمْ يُقْبَلْ مِنْهُ، وَمَا بَقِيَ مِنْهُ كَانَ زَادَهُ إِلَى النَّارِ".  

[هب] البيهقى في شعب الإيمان عن ابن عباس

See similar narrations below:

Collected by Ḥākim, Suyūṭī
hakim:2137 – Abū Zakariyyā al-ʿAnbarī And ʿAlī b. ʿĪsá Waʾabū Bakr b. Jaʿfar > Abū ʿAbdullāh Muḥammad b. Ibrāhīm al-ʿAbdī > ʿUbaydullāh b. Muʿādh b. Muʿādh > al-Muʿtamir b. Sulaymān from his father > Ḥanash b. Qays al-Raḥabī > ʿIkrimah > Ibn ʿAbbās > Qāl Rasūl

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "The one who acquires wealth unlawfully or without its due right should not be envied. If they give charity, it will not be accepted from them and whatever remains will only increase their punishment in the Hellfire."  

الحاكم:٢١٣٧ – حَدَّثَنَا أَبُو زَكَرِيَّا الْعَنْبَرِيُّ وَعَلِيُّ بْنُ عِيسَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ جَعْفَرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَنَشِ بْنِ قَيْسٍ الرَّحَبِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَا يُغْبَطَنَّ جَامِعُ الْمَالِ مِنْ غَيْرِ حِلِّهِ أَوْ قَالَ مِنْ غَيْرِ حَقِّهِ فَإِنَّهُ إِنْ تَصَدَّقَ لَمْ يُقْبَلْ مِنْهُ وَمَا بَقِيَ كَانَ زَادَهُ إِلَى النَّارِ  

«هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ»
suyuti:25086a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٥٠٨٦a –

"لا تَغْبِطَنَّ جَامِعَ الْمَالِ مِنْ غَيرِ حِلِّهِ؛ فَإنَّهُ إِنْ تَصَدَّقَ لَمْ يُقْبَلْ، وَمَا بَقِيَ كَانَ زَادَ إِلَى النَّارِ".  

[ك] الحاكم في المستدرك عن ابن عباس