Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:17097a
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٧٠٩٧a

"لأَنْ يَزْنِى الرَّجُلُ بِعَشرِ نِسوَةٍ خَيرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَزْنِى بامْرأةِ جَارِهِ، ولأَنْ يَسْرِقَ الرَّجُلُ مِنْ عَشْرَةِ أبْيَاتٍ أيسَر لَهُ مِنْ أنْ يَسْرِقَ مِنْ بَيتِ جَارِهِ".  

[حم] أحمد [خ] البخاري في الأدب، [طب] الطبرانى في الكبير [هب] البيهقى في شعب الإيمان عن المقداد بن الأسود

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī
tabarani:17803[Chain 1] Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣāʾigh al-Makkī > Saʿīd b. Manṣūr [Chain 2] ʿAbdullāh b. Aḥmad b. Ḥanbal > Muḥammad b. ʿAbdullāh b. Numayr [Chain 3] Muʿādh b. al-Muthanná > ʿAlī b. al-Madīnī [Chain 4] Bakr b. Sahl al-Dimyāṭī

[Machine] The Prophet ﷺ asked them about fornication and they said it is forbidden, as Allah and His Messenger have forbidden it. He said, "It is better for a man to fornicate with ten women than to fornicate with his neighbor's wife." He asked them about theft, and they said it is forbidden, as Allah and His Messenger have forbidden it. He said, "It is easier for a man to steal from ten sheep than to steal from his neighbor's house."  

الطبراني:١٧٨٠٣حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الصَّائِغُ الْمَكِّيُّ ثنا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ ح وَحَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ثنا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ ح وَحَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ سَهْلٍ الدِّمْيَاطِيُّ ثنا أَحْمَدُ بْنُ أشكيبَ الْكُوفِيُّ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالُوا ثنا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ظَبْيَةَ الْكَلَاعِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ الْمِقْدَادَ بْنَ الْأَسْوَدِ يُحَدِّثُ

أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ سَأَلَهُمْ عَنِ الزِّنَا فَقَالُوا حَرَامٌ حَرَّمَهُ اللهُ وَرَسُولُهُ فَقَالَ «لَأَنْ يَزْنِيَ الرَّجُلُ بِعَشْرِ نِسْوَةٍ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَزْنِيَ بِامْرَأَةِ جَارَهِ» قَالَ وَسَأَلَهُمْ عَنِ السَّرِقَةِ فَقَالُوا حَرَامٌ حَرَّمَهَا اللهُ وَرَسُولُهُ فَقَالَ «لَأَنْ يَسْرِقَ الرَّجُلُ مِنْ عَشَرَةِ أَبْيَاتٍ أَيْسَرُ عَلَيْهِ مِنْ أَنْ يَسْرِقَ مِنْ بَيْتِ جَارِهِ»