Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:163-46bJābir b. Samurah
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٦٣-٤٦b

"عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ: صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ الله ﷺ فَأَوْمَا إِلَيْنَا أَنِ اجْلِسُوا، فَجَلَسْنَا، فَقَالَ: مَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تَصُفُّوا كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ الرَّحْمَنِ تَعَالَى؟ قَالَ: وَكَيْفَ يَصُفُّونَ يَا رَسُولَ الله؟ قَالَ: يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ، وَيَرُصُّونَ الصُّفُوفَ رَصّا".  

[د] أبو داود

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī
tabarani:1816[Chain 1] al-Ḥusayn b. Isḥāq > Sahl b. ʿUthmān > Ibn Fuḍayl al-Muḥāribī > Ashʿath [Chain 2] ʿAbdān b. Aḥmad > Wāṣil b. ʿAbd al-Aʿlá > Muḥammad b. Fuḍayl > Ashʿath b. Sawwār > ʿAlī b. Mudrik > Tamīm b. Ṭarafah > Jābir b. Samurah

[Machine] We prayed with the Messenger of Allah ﷺ, and he gestured to us to sit down, so we sat down. He said, "What prevents you from lining up as the angels do before the Most Merciful?" They said, "How do they line up, O Messenger of Allah?" He said, "They complete the first rows and perfect the alignment in the rows or they line them up perfectly."  

الطبراني:١٨١٦حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ ثنا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ ثنا ابْنُ فُضَيْلٍ الْمُحَارِبِيُّ عَنْ أَشْعَثَ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ ثنا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى ثنا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سَوَّارٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ

صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَأَوْمَأَ إِلَيْنَا أَنِ اجْلِسُوا فَجَلَسْنَا فَقَالَ «مَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تَصُفُّوا كَمَا تَصُفُّ الْمَلَائِكَةُ عِنْدَ الرَّحْمَنِ؟» قَالُوا وَكَيْفَ يَصُفُّونَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ «يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الْأُولَى ويَرْصُفُونَ فِي الصُّفُوفِ رَصْفًا أَوْ يَرُصُّوها رَصًّا»