Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:74:16

No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate.  

Nay!, I shall not give him more than that. He is indeed stubborn to Our signs, ˹to˺ the Qur’ān.
القرآن:٧٤:١٦

كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا  

{كلا} لا أزيده على ذلك {إنه كان لآياتنا} القرآن {عنيدا} معاندا.