Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:55:27 –

And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.  

yet there will remain the countenance of your Lord, His Essence, ˹the countenance˺ of majesty, magnificence, and munificence, towards believers, through His graces to them.
القرآن:٥٥:٢٧ –

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ  

{ويبقى وجه ربك} ذاته {ذو الجلال} العظمة {والإكرام} للمؤمنين بأنعمه عليهم.

See similar narrations below:

Collected by Qurʾān, Muslim
quran:55:78 –

Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.  

Blessed be the Name of your Lord, He of Majesty and Munificence (as ˹explained˺ above; the word ism is extra). Meccan, except for verses 81 and 82, which are Medinese; it consists of 96, 97 or 99 verses.
القرآن:٥٥:٧٨ –

تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ  

{تبارك اسم ربك ذي الجلال والإكرام} تقدم ولفظ اسم زائد.
muslim:592b – Ibn Numayr > Abū Khālid / al-Aḥmar > ʿĀṣim Bihadhā al-Isnād

O Possessor of Glory and Honour.  

مسلم:٥٩٢b – وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي الأَحْمَرَ عَنْ عَاصِمٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ

وَقَالَ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ