Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:54:42

They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability.  

Rather: They denied Our signs, all, nine, of them, which were given to Moses. So We seized them, by way of chastisement, with the seizing of One ˹Who is˺ Mighty, Strong, Omnipotent, Powerful, Whom nothing can thwart.
القرآن:٥٤:٤٢

كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَاهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُقْتَدِرٍ  

{كذبوا بآياتنا كلها} التسع التي أوتيها موسى {فأخذناهم} بالعذاب {أخذ عزيز} قوي {مقتدر} قادر لا يعجزه شيء.