Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:50:14 –

And the companions of the thicket and the people of Tubba'. All denied the messengers, so My threat was justly fulfilled.  

and the dwellers in the wood, a small forest — the people of Shu‘ayb — and the people of Tubba‘ — a king ˹who ruled˺ in Yemen; he had submitted ˹to God˺ and had summoned his people to ˹the same˺ submission ˹to God˺, but they denied him. Each, of those mentioned, denied the messengers, as ˹your tribe˺ Quraysh have, and so My threat became due, the sending down of chastisement on all ˹of them˺ became incumbent, so do not be anguished by Quraysh’s disbelieving in you.
القرآن:٥٠:١٤ –

وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ  

{وأصحاب الأيكة} الغيضة قوم شعيب {وقوم تُبَّع} هو ملك كان باليمن أسلم ودعا قومه إلى الإسلام فكذبوه {كل} من المذكورين {كذب الرسل} كقريش {فحق وعيد} وجب نزول العذاب على الجميع فلا يضيق صدرك من كفر قريش بك.