Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:4:53 –

Or have they a share of dominion? Then ˹if that were so˺, they would not give the people ˹even as much as˺ the speck on a date seed.  

Or have they a share in the Kingdom?, that is to say, they have no share in it whatever, and even if they did, then they would not give the people a single date-spot, that is, ˹not even˺ something as worthless as the tiny spot on the back of a date-pit, because of the extent of their niggardliness.
القرآن:٤:٥٣ –

أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا  

{أم} بل {لهم نصيب من الملك} أي ليس لهم شيء منه ولو كان {فإذا لا يؤتون الناس نقيرا} أي شيئا تافها قدر النقرة في ظهر النواة لفرط بخلهم.