Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:48:9 –

That you ˹people˺ may believe in Allah and His Messenger and honor him and respect the Prophet and exalt Allah morning and afternoon.  

that you may believe (li-tu’minū, may also here be read li-yu’minū, ‘that they may believe’; and similarly read either the second person plural or the third person plural in the next three instances) in God and His Messenger, and that you may support Him (tu‘azzirūhu: a variant reading has tu‘azzizūhu) and revere Him (the ˹third person suffixed˺ pronoun ˹-hu, ‘him’˺ may refer either to God or to His Messenger) and glorify Him, that is, God, morning and evening.
القرآن:٤٨:٩ –

لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا  

{ليؤمنوا بالله ورسوله} بالياء والتاء فيه وفي الثلاثة بعده {ويعزروه} ينصروه وقرئ بزايين مع الفوقانية {ويوقروه} يعظموه وضميرها لله أو لرسوله {ويسبحوه} أي الله {بكرة وأصيلا} بالغداة والعشيّ.