Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:3:35 –

˹Mention, O Muhammad˺, when the wife of 'Imran said, "My Lord, indeed I have pledged to You what is in my womb, consecrated ˹for Your service˺, so accept this from me. Indeed, You are the Hearing, the Knowing."  

Mention, when the wife of ‘Imrān, Hanna, said, after she had reached old age and longed for a child, and supplicated to God and sensed that she was carrying child, ‘O, Lord, I have vowed to, offer, You what is within my womb as a consecration, ˹one˺ liberated and delivered from the distractions of this world for the service of Your Holy House ˹in Jerusalem˺. Accept this from me. Lo! It is You Who are the Hearer, of petition, the Knower, of intentions. ‘Imrān died while she was still pregnant.
القرآن:٣:٣٥ –

إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ  

اذكر {إذ قالت امرأة عمران} حنة لما أسنت واشتاقت للولد فدعت الله وأحست بالحمل يا {رب إني نذرت} أن أجعل {لك ما في بطني محرَّرا} عتيقا خالصا من شواغل الدنيا لخدمة بيتك المقدس {فتقبَّل مني إنك أنت السميع} للدعاء {العليم} بالنيات، وهلك عمران وهي حامل.