Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:2:75 –

Do you covet ˹the hope, O believers˺, that they would believe for you while a party of them used to hear the words of Allah and then distort the Torah after they had understood it while they were knowing?  

Are you then so eager, O believers, that they, the Jews, should believe you, seeing there is a party of them, a group of their rabbis, that heard God’s word, in the Torah, and then tampered with it, changing it, and that, after they had comprehended it, ˹after˺ they had understood it, knowingly?, ˹knowing full well˺ that they were indulging in mendacity (the hamza ˹at the beginning of the verb a-fa-tatma‘ūn˺ is ˹an interrogative˺ for rejection, in other words, ‘Do not be so eager, for they have disbelieved before’).
القرآن:٢:٧٥ –

أَفَتَطْمَعُونَ أَنْ يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِنْ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ  

{أفتطعمون} أيها المؤمنون {أن يؤمنوا لكم} أي اليهود لكم. {وقد كان فريق} طائفة {منهم} أحبارهم {يسمعون كلام الله} في التوراة {ثم يحرّفونه} يغيرونه {من بعد ما عقلوه} فهموه {وهم يعلمون} أنهم مفترون والهمزة للإنكار أي لا تطمعوا فلهم سابقة بالكفر.