Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:22:63

Do you not see that Allah has sent down rain from the sky and the earth becomes green? Indeed, Allah is Subtle and Acquainted.  

Have you not seen, realised, that God sends down water, rain, from the heaven whereupon the earth turns green, with plants — and this ˹too˺ is a sign of His power. Indeed God is Subtle, in dealing with His servants, when He brings forth plants through water, Aware, of what is in their hearts when the rain is delayed.
القرآن:٢٢:٦٣

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ  

{ألم تر} تعلم {أن الله أنزل من السماء ماءً} مطرا {فتصبح الأرض مخضرة} بالنبات وهذا من أثر قدرته {إن الله لطيف} بعباده في إخراج النبات بالماء {خبير} بما في قلوبهم عند تأخير المطر.