Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Swipe to browse books
Qurʾān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn al-Adab al-Mufrad al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Bukhārī Muslim Abū Dāwūd Tirmidhī Nasāʾī Ibn Mājah Dārimī Aḥmad Mālik Ḥākim Ibn Ḥibbān Bazzār Ibn Khuzaymah Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:18:93 –

Until, when he reached ˹a pass˺ between two mountains, he found beside them a people who could hardly understand ˹his˺ speech.

until, when he reached between the two barriers (read al-saddayn or al-suddayn here and ˹likewise˺ further below ˹at verse 94, saddan or suddan˺) — ˹these were˺ two mountains ˹lying˺ in the remote regions beyond the land of the Turks; Alexander sealed the breach between the two, as will be described ˹below˺ — he found on this side of them, that is, in front of them, a folk that could scarcely comprehend speech, in other words, they could only understand it after much agonising (a variant reading ˹for yafqahūna, ‘comprehend’˺ has yufqihūna, ‘be understood’).

القرآن:١٨:٩٣ –

حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُونِهِمَا قَوْمًا لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا

{حتى إذا بلغ بين السدين} بفتح السين وضمها هنا وبعدهما جبلان بمنقطع بلاد الترك، سد الإسكندر ما بينهما كما سيأتي {وجد من دونهما} أي أمامهما {قوما لا يكادون يفقهون قولاً} أي لا يفهمونه إلا بعد بطء، وفي قراءة بضم الياء وكسر القاف.

Add your own reflection below:

Sign in from the top menu to add or reply to reflections.