Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
nasai-kubra:5467 – Aḥmad b. Sulaymān al-Ruhāwī > Muʿāwiyah b. Hishām > Sufyān > al-Thawrī > ʿUthmān al-Taymī > Abū al-Khalīl > Abū Saʿīd al-Khudrī > Aṣab.ā Saby Yawm Awṭās And Lahun Azwāj Fakarihnā

[Machine] "We fell upon them and asked the Prophet ﷺ , and then the verse was revealed, 'And [also prohibited to you are all] married women except those your right hands possess...' [Quran 4:24] So we permitted them. Qatadah narrated this between Abu Al-Khalil and Abu Sa'id, Abu Alqamah Al-Hashimi."  

الكبرى للنسائي:٥٤٦٧ – أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرُّهَاوِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ هُوَ الثَّوْرِيُّ عَنْ عُثْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ أَصَبْنَا سَبْيًا يَوْمَ أَوْطَاسٍ وَلَهُنَّ أَزْوَاجٌ فَكَرِهْنَا

أَنْ نَقَعَ عَلَيْهِنَّ فَسَأَلْنَا النَّبِيَّ ﷺ فَنَزَلَتْ {وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ} [النساء 24] فَاسْتَحْلَلْنَاهُنَّ أَدْخَلَ قَتَادَةُ بَيْنَ أَبِي الْخَلِيلِ وَبَيْنَ أَبِي سَعِيدٍ أَبَا عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيَّ  

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad
ahmad:11691 – ʿAbd al-Razzāq > Sufyān > ʿUthmān al-Battī > ʾAbī al-Khalīl > Abū Saʿīd al-Khudrī > Aṣab.ā Nisāʾ from Saby Awṭās And Lahun Azwāj Fakarihnā

[Machine] We captured women from the prisoners of war, and they had husbands. We disliked to have relations with them, and they also had husbands. So we asked the Prophet ﷺ , and this verse was revealed: "And [also prohibited to you are all] married women except those your right hands possess." (Surah An-Nisa, 24) He then permitted us to have sexual relations with them.  

أحمد:١١٦٩١ – حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عُثْمَانَ الْبَتِّيِّ عَنْأَبِي الْخَلِيلِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ

أَصَبْنَا نِسَاءً مِنْ سَبْيِ أَوْطَاسٍ وَلَهُنَّ أَزْوَاجٌ فَكَرِهْنَا أَنْ نَقَعَ عَلَيْهِنَّ وَلَهُنَّ أَزْوَاجٌ فَسَأَلْنَا النَّبِيَّ ﷺ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ {وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ} [النساء 24] قَالَ فَاسْتَحْلَلْنَا بِهَا فُرُوجَهُنَّ