Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
nasai-kubra:11762 – ʿUbaydullāh b. Saʿīd > Muslim b. Ibrāhīm > Hammām b. Yaḥyá al-ʿAwdhī > Isḥāq b. ʿAbdullāh b. Abū Ṭalḥah > Anas

The Prophet ﷺ drew a few lines and said, "This is (man's) hope, and this is the instant of his death, and while he is in this state (of hope), the nearer line (death) comes to Him." (Using translation from Bukhārī 6418)  

الكبرى للنسائي:١١٧٦٢ – عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ سَعِيدٍ عَن مُسْلِمِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامِ بْنِ يَحْيَى الْعَوْذِيِّ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ

خَطَّ النَّبِيُّ ﷺ خُطُوطًا فَقَالَ «هَذَا الْأَمَلُ وَهَذَا أَجْلُهُ» فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذ جَاءَهُ الْخَطُّ الْأَقْرَبُ  

See similar narrations below:

Collected by Bukhārī
bukhari:6418 – Muslim > Hammām > Isḥāq b. ʿAbdullāh b. Abū Ṭalḥah > Anas

The Prophet ﷺ drew a few lines and said, "This is (man's) hope, and this is the instant of his death, and while he is in this state (of hope), the nearer line (death) comes to Him."  

البخاري:٦٤١٨ – حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ

خَطَّ النَّبِيُّ ﷺ خُطُوطًا فَقَالَ هَذَا الأَمَلُ وَهَذَا أَجَلُهُ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ جَاءَهُ الْخَطُّ الأَقْرَبُ