Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
muslim:271bZuhayr b. Ḥarb And ʾAbū Kurayb Wa-al-Lafẓ Lizuhayr > Ismāʿīl / Ibn ʿUlayyah > Rawḥ b. al-Qāsim > ʿAṭāʾ b. Abū Maymūnah > Anas b. Mālik

The Messenger of Allah ﷺ went to a far-off place in the desert (hidden from the sight of human beings) for relieving himself. Then I brought water for him and he cleansed himself.  

مسلم:٢٧١bوَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ حَدَّثَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ

كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَتَبَرَّزُ لِحَاجَتِهِ فَآتِيهِ بِالْمَاءِ فَيَتَغَسَّلُ بِهِ  


See similar narrations below:

Collected by Bukhārī, Aḥmad
bukhari:217Yaʿqūb b. Ibrāhīm > Ismāʿīl b. Ibrāhīm > Rawḥ b. al-Qāsim > ʿAṭāʾ b. Abū Maymūnah > Anas b. Mālik

Whenever the Prophet ﷺ went to answer the call of nature, I used to bring water with which he used to clean his private parts.  

البخاري:٢١٧حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ

كَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا تَبَرَّزَ لِحَاجَتِهِ أَتَيْتُهُ بِمَاءٍ فَيَغْسِلُ بِهِ  

ahmad:12100Ismāʿīl b. Ibrāhīm > Rawḥ b. al-Qāsim > ʿAṭāʾ b. Abū Maymūnah > Anas b. Mālik

Whenever the Prophet ﷺ went to answer the call of nature, I used to bring water with which he used to clean his private parts. (Using translation from Bukhārī 217)  

أحمد:١٢١٠٠حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ

كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِذَا تَبَرَّزَ لِحَاجَتِهِأَتَيْتُهُ بِمَاءٍ فَيَغْسِلُ بِهِ