Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
bayhaqi:4376ʿAbdullāh b. Jaʿfar > Yūnus b. Ḥabīb > Abū Dāwud al-Ṭayālisī > Shuʿbah > Abū al-Tayyāḥ > Maʿbad al-Juhanī > Khaṭab Muʿāwiyah ؓ

[Machine] Indeed, what is the matter with people who perform a prayer that I have seen the Messenger of Allah ﷺ not praying? And we have heard him forbidding it, meaning the two Rak'ahs after Al-'Asr prayer, and likewise.  

البيهقي:٤٣٧٦وَأنبأ أَبُو بَكْرِ بْنُ فُورَكٍ أنبأ عَبْدُ اللهِ بْنُ جَعْفَرٍ ثنا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ ثنا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ ثنا شُعْبَةُ أَخْبَرَنَا أَبُو التَّيَّاحِ عَنْ مَعْبَدٍ الْجُهَنِيِّ قَالَ خَطَبَ مُعَاوِيَةُ ؓ فَقَالَ

أَلَا مَا بَالُ أَقْوَامٍ يُصَلُّونَ صَلَاةً لَقَدْ صَحِبْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ فَمَا رَأَيْنَاهُ يُصَلِّيهَا؟ وَقَدْ سَمِعْنَاهُ يَنْهَى عَنْهَا يَعْنِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَكَذَلِكَ  

رَوَاهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ عَنْ شُعْبَةَ وَكَانَ أَبُو التَّيَّاحِ سَمِعَهُ مِنْهُمَا وَاللهُ أَعْلَمُ