Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
bayhaqi:4305ʿAbdullāh b. Jaʿfar b. Darastawayh > Yaʿqūb b. Sufyān > Abū Muḥammad Ḥajjāj b. al-Minhāl > Muḥammad b. Dirham > Kaʿb b. ʿAbd al-Raḥman al-Anṣārī from his father > Abū Qatādah

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ passed by a group of people who were building a mosque. He said, "Make it bigger so that it can be filled." Abu Sa'id ibn Abi Amr narrated that Abu al-Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated from Yahya ibn Abi Talib, who narrated from Abu Dawud al-Tayyalis, who narrated from Muhammad ibn Durham, who narrated from Ka'b ibn Abdur Rahman, from his father, from Abu Qatadah, that the Messenger of Allah ﷺ visited a group of the Ansar while they were constructing a mosque for themselves. He said, "Make it bigger so that it can be filled." This hadith has different opinions regarding its chain of narration.  

البيهقي:٤٣٠٥وَأنبأ أَبُو عَلِيِّ بْنُ شَاذَانَ الْبَغْدَادِيُّ بِهَا أنبأ عَبْدُ اللهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ دَرَسْتَوَيْهِ ثنا يَعْقُوبُ بْنُ سُفْيَانَ ثنا أَبُو مُحَمَّدٍ حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ دِرْهَمٍ عَنْ كَعْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ

أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ مَرَّ بِقَوْمٍ قَدْ أَسَّسُوا مَسْجِدًا؛ لِيَبْنُوهُ فَقَالَ أَوْسِعُوهُ تُمْلَئُوهُ قَالَ فَأَوْسَعُوهُ 4306 أنبأ أَبُو سَعِيدِ بْنُ أَبِي عَمْرٍو ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا يَحْيَى بْنُ أَبِي طَالِبٍ ثنا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ أنبأ مُحَمَّدُ بْنُ دِرْهَمٍ عَنْ كَعْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ أَتَى عَلَى قَوْمٍ مِنَ الْأَنْصَارِ وَهُمْ يَبْنُونَ مَسْجِدًا لَهُمْ فَقَالَ أَوْسِعُوهُ تُمْلَئُوهُ هَذَا حَدِيثٌ قَدِ اخْتُلِفَ فِي إِسْنَادِهِ